Это не поиск по сайту, это список топиков с данной меткой!
Не отпускай меня

Посмотрел очень хороший фильм «Не отпускай меня», в оригинале «Never Let Me Go», к которому шло два перевода, один одноголосый, второй двухголосый и непрофессиональный. И субтитры были, в которых был кривущий перевод. И вопрос назрел. даже два:
Почему к достойным фильмам не делают нормальных переводов и озвучки?
Так же ли обстоит дело с зарубежной литературой?
В пример фильма, который нуждается в качественном переводе и озвучке, приведу «Плоский Мир»/«Flatland» rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3701766 и rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1088576 читайте комменты, люди жалуются на перевод и озвучку.
Почему всякую голливудскую пустоголовую, но зрелищную ерунду переводят, а фильмы, которые побуждают человека альтернативно мыслить, игнорируют? Ещё и фиг найдёшь именно этот фильм через поиск, т.к. по сидам и скачкам впереди выводятся только аудиокниги и какой-то глупый мультик «Плоский Мир» Терри Пратчета, а то, что надо, лишь на 10-м месте и то со статусом «сомнительно».
Расскажите, что ещё нуждается в переводе, на Ваш взгляд.
Bee and PuppyCat
Вы знаете какой мой самый любимый мульт? Конечно же нет, потому что я об этом не писал. Ну и да ладно, напишу о другом.
Мульт от небезызвестной студии Cartoon Hangover который транслировался на Cartoon Network.
Читать дальше
Мульт от небезызвестной студии Cartoon Hangover который транслировался на Cartoon Network.

Читать дальше
Сумасшедшие мультики Chad VanGaalen
если кто-то видел мозговыносящий мультик, сопровождающий песенку Chad VanGaalen «Molten Light» (кажется, он сам и поёт, и сочиняет, и играет, и рисует) http://vimeo.com/10392975 (тут этот мультик), то вот смотрю видео и узнал только по стилю. У него, оказалось, много всякого такого, где перетекают одни образы в другие и выходит интересно.
Мультик Назубок
Экшен про
Howard
хотел добавить в раздел мультфильмы, но почему то не показывается в списке…
Иллюзионист

Странно, что раньше такой раздел не был создан. я даже 4 раза перечитал список разделов, ничего близкого не нашёл, думал в Искусство постить, но.
Посмотрел только что мультфильм Иллюзионист. Он качественный, он красивый, в нём практически нет слов, будет понятен каждому без перевода.
В очередной раз (после «Ангел А», «Охотники за драконами» и мн.др.) убеждаюсь, что французы знают толк в искусстве.