LP - Iridescent

Мои приоритеты в музыке это в основном что-то тяжелое, но со смыслом. Что бьет по голове и заставляет задуматься или почувствовать себя сильнее, может в чем-то увереннее. Однако музыкальный путь начинался с нескольких групп которые останутся мне дороги на всю жизнь, и Linkin Park — одна из них. Их музыка мне многое дала и на многое изменила взгляд.
Наверное из-за общего настроения на сайте захотелось перевести именно эту песню.


Linkin Park — Iridescent (радужный, играющий цветами, переливающийся)
Когда ты стоял в следах разрушения
Когда ты ждал на грани неизвестного
На тебя обрушился катаклизм
Твой мир плакал «Спаси меня»
Ты был там невозможно одинок

Тебе холодно и ты потерян в отчаянии?
Ты копишь надежду, но неудачи это все что знал
Вспомни всю грусть и разочарование
И отпусти…
Отпусти…

И вспышке света что ослепит даже ангела
Как будто облака взорвались превратившись в звезды
Ты чувствовал тяжесть закаленной благодати
Падая в пустоту
Там никого, чтобы поймать тебя…

Тебе холодно и ты потерян в отчаянии?
Ты копишь надежду, но неудачи это все что знал
Вспомни всю грусть и разочарование
И отпусти…
Отпусти…
Отпусти…
Отпусти…
Отпусти…

8 комментариев

Nek
Извини конечно, то ты специально под Промт косишь?
Nox
расшифруй вопрос
Nek
ну Promt, знаешь, переводчик такой. Просто очень уж похоже на машинный перевод.
DEATH
Ты точно сам переводил? Просто я английсктй очень хорошо знаю. Если это ты, то переводи чуть похудожественнее
Nox
а какие бы ты строчки изменил?
DEATH
Ты был там невозможно одинок — ТЫ был там очень одинок
Твои мир плакал «спаси меня»(cry употребляется также как крик, орание)-твой мир кричал «Спаси меня»
Ты потерян в отчаянии — ты затерялся в отчаянии
Вспомни всю СВОЮ*(обязательно вставь) грусть и разочарование
Ты копишь надежду, но неудачи это всё что ты приобрёл.
Ты падаешь в пустоту
Там никто не поймает тебя
Так лучше будет
Nek
или: ты хранишь надежду, но получаешь только неудачи :)
«Когда ты стоял в руинах
Когда ты стоял над пропастью неизвестности
На тебя обрушилась трагедия и т.д.
но это я уже перевод перевожу )
Nox
совершенствоваться надо, понял =)
Оставлять комментарии могут не только лишь все, мало кто может это делать.