Не отпускай меня

не отпускай меня
Посмотрел очень хороший фильм «Не отпускай меня», в оригинале «Never Let Me Go», к которому шло два перевода, один одноголосый, второй двухголосый и непрофессиональный. И субтитры были, в которых был кривущий перевод. И вопрос назрел. даже два:

Почему к достойным фильмам не делают нормальных переводов и озвучки?
Так же ли обстоит дело с зарубежной литературой?


В пример фильма, который нуждается в качественном переводе и озвучке, приведу «Плоский Мир»/«Flatland» rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3701766 и rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1088576 читайте комменты, люди жалуются на перевод и озвучку.

Почему всякую голливудскую пустоголовую, но зрелищную ерунду переводят, а фильмы, которые побуждают человека альтернативно мыслить, игнорируют? Ещё и фиг найдёшь именно этот фильм через поиск, т.к. по сидам и скачкам впереди выводятся только аудиокниги и какой-то глупый мультик «Плоский Мир» Терри Пратчета, а то, что надо, лишь на 10-м месте и то со статусом «сомнительно».

Расскажите, что ещё нуждается в переводе, на Ваш взгляд.

Bee and PuppyCat

Вы знаете какой мой самый любимый мульт? Конечно же нет, потому что я об этом не писал. Ну и да ладно, напишу о другом.
Мульт от небезызвестной студии Cartoon Hangover который транслировался на Cartoon Network.

Читать дальше

Сумасшедшие мультики Chad VanGaalen



если кто-то видел мозговыносящий мультик, сопровождающий песенку Chad VanGaalen «Molten Light» (кажется, он сам и поёт, и сочиняет, и играет, и рисует) http://vimeo.com/10392975 (тут этот мультик), то вот смотрю видео и узнал только по стилю. У него, оказалось, много всякого такого, где перетекают одни образы в другие и выходит интересно.

Иллюзионист

иллюзионист

Странно, что раньше такой раздел не был создан. я даже 4 раза перечитал список разделов, ничего близкого не нашёл, думал в Искусство постить, но.

Посмотрел только что мультфильм Иллюзионист. Он качественный, он красивый, в нём практически нет слов, будет понятен каждому без перевода.
В очередной раз (после «Ангел А», «Охотники за драконами» и мн.др.) убеждаюсь, что французы знают толк в искусстве.