enter the void

Есть что-то знакомое в этом названии, слишком знакомое.
К сожалению, экранки не нашёл. Кажется, перевода всего два, это одноголосый с ненормативной лексикой и профессиональный двухголосый с не знаю какой лексикой. Только вот одноголосый качеством раза в два лучше (это скрин без надписи на русском, нет полос слева от букв и артефактов меньше). Короче говоря, в одном хороший перевод, а в другом хорошее качество, придётся скачать оба и запустить в двух плеерах, я какой-то фильм уже так смотрел, один был webrip без перевода, а второй экранка с хорошим звуком из кинотеатра.

многоголосый перевод.

осилил его наконец-то. раза с 5-го, потому что то засыпал, то просто выключал от скуки. Вообще-то название правильно бы переводить как «Войди в Пустоту» и он настолько же про книгу мёртвых, как Библия про любовь к ближнему. Этот фильм — пропаганда употребления наркотиков, укутанная в детали, взятыми из Тибетской Книги Мёртвых. Состояния после жизни, путешествия от света к свету и особенно в конце, когда сущность сама выбирает своих родителей и решает, воплощаться ли.
Понравилось, как старательно снято, сколько деталей и переходов, особенно в начале непрерывно и какую красоту он увидел от вещества, даже самому захотелось, если это правда.
Фильм про книгу мёртвых это документалка, когда режиссёр с оператором поехали на тибет (укропiтеки скажуть В ТIБЕТ!!!), пожили там, понаблюдали многодневный ритуал чтения и дополнения этой книги, объяснили, что к чему, зачем и почему делается, Бардо Тодол.